注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

内经学发源地

内经学发源地

 
 
 

日志

 
 

潘兴文:试探水书碑文识读   

2009-03-20 23:45:22|  分类: 易经 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

潘兴文:试探水书碑文识读  [转帖 2009-01-23 21:30:17] 潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地 潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地 

潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地 字号:大 中 小

文章来源: 三都水族网:神秘水书 

试探水书碑文识读

 

潘兴文

(贵州   三都    558100)

摘  要:水书是中华民族文化瑰宝。水书支撑着水族几千年的文字史和文明史。用水族古老文字镌刻的墓碑十分罕见,这是研究水族古代习俗不可多得的实物史料,能识读水书碑文便是一种丰获。

关键词:水书        水族文字          水书碑文  

 

水书,水族称为“泐睢”,“泐”,即文字和书籍的通称,“睢”为水族自称,“泐睢”意为水族文字或水族的书。水书字形独特古朴,内容博大精深,是历代水族人民智慧的结晶,是水族的史书和“百科全书”,更是中华古文字的“活化石”,支撑着水族几千年来的文字史和文明史。

水书,是世界上活着的最后象形文字,是中华民族文化的瑰宝。2006年5月,国务院批准“水书习俗”列为第一批国家级非物质文化遗产。水书之所以弥足珍贵,是因为它是水族先民所创造,靠一代又一代水书先生虔诚忠实的守护,承载了水族人民世代的精神寄寓和民俗文化的追求。

水族文字载体主要是水书,抄写在甲纸上用线订或纸绳订的手抄本外,最为凸显的是作为图案绣成马尾绣刺绣手工艺品(越是老式的马尾绣背带上的图案,水书符号越明显),还有镌刻在墓碑上作为碑文记载。本文笔者就水书碑文识读请教方家!

一、       基本情况

1、水书碑文发现情况

用水族文字书写的碑文并不多见,从抢救民族文化的角度,发现用水族文字书写的墓碑文(下称水书碑文)应该及时采取有效措施进行保护,因为它是研究水族古代习俗不可多得的实物史料。目前,发现的水书碑文有如:

第一块水书碑文,是榕江县(黔东南州)计划乡上拉力寨的墓碑文①;

第二块水书碑文,是三都水族自治县塘州乡拉下村的墓碑文;

第三块水书碑文,是三都水族自治县周覃镇的查村(建、并、撤之前属水东乡)的墓碑文;

第四块水书碑文,是三都水族自治县坝街乡羊瓮村的墓碑文;

第五块水书碑文,是荔波县水甫石棺墓的墓碑文;

第六块水书碑文,是三都水族自治县都江镇怎雷村的墓碑文。

这些水书碑文是都柳江、龙江上游水族聚居区内的中华民族古老文化迹象。

 

2、墓碑形状及水族古文字成份

榕江县(黔东南州)计划乡上拉力寨的水族文字墓碑,碑文全部是水族文字

符号,共17个;没有其它图案。该墓碑属单碑,即只有碑座和碑身(或叫墓碑门)。水族学者石尚昭、吴支贤、姚福祥等于70年代末对此碑文进行考证和翻译。

三都水族自治县塘州乡拉下村的水族文字墓碑(下简称拉下碑),原坐落在三都水族自治县塘州乡拉下村东面的“墓果”古墓群里(现已运进该县文物管理所保管)。此碑系门楼式墓碑,整个墓碑分为碑座、碑身(或叫墓碑门,包括两边伸延出来的门柱)、碑帽和碑顶四个部分。墓碑门是“凸”字形,上刻各种图案和水族文字,两边配上双肩,墓碑门的两边各伸出20厘米的方柱,碑柱无图无字,碑帽紧紧盖压碑门。碑门下宽72厘米,上宽42厘米,双肩各宽15厘米。墓碑总高度为110厘米,下高70厘米,肩高40厘米,碑柱内进深20厘米,外进深37厘米②。

潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>

碑顶、碑帽已被破坏的拉下村水族文字墓碑原样

三都水族自治县周覃镇的查村的水族文字墓碑(下简称的查碑),这个墓碑依然竖立在的查村干夭村民小组“墓刁”的坡上,该坟墓呈圆形土包,坐北朝南,占地面积约5平方米。此墓碑呈龛形,总高度为90厘米,上盖(碑顶)为屋檐状,高为25.5厘米,阔是72.5厘米,由两块石柱支撑着。龛形内的墓碑门高为64.5厘米,宽34厘米。内碑中部竖排水族文字碑文三排,计23字,以一长方形框框定。框高24厘米,宽18厘米。框外上方有一直径为14.5厘米的太极图案。框外下方为一头西尾东、长约12厘米的鱼形图案。该碑文字及图案均为阴刻。③

以上三块墓碑碑文的主体是由水族文字组成。另外,有的把水书常用文字或图画文字作为辅助碑文,如:三都水族自治县坝街乡羊瓮村的墓碑文有4个符号,荔波县水甫石棺墓的墓碑文有6个符号,三都水族自治县都江镇怎雷村(省级生态保护的水族自然村寨)的墓碑文有9个符号。

二、特殊的文字和特殊的格式

从拉下碑、的查碑和榕江县计划乡上拉力寨水族文字墓碑的整体看,碑文全部用水族文字书写。拉下村的水族文字墓碑碑文共34个水族文字符号。的查村干夭村民小组水族文字墓碑碑文由23个水族文字符号组成。上拉力寨的水族文字墓碑全文共有17颗。

从碑文的行款看,都是竖列书写,竖列组数不定。拉下碑有五列,的查碑文有三列。竖列书写形式与古今水书手抄本的行款相一致。

水书碑文的书写格式很特殊,拉下碑上刻的“人、水牛、马、花、铜鼓、伞、扇子、烟杆斗”和的查碑上刻的“鱼形太极图”等均符合常规姿势及自然格调,可是碑文整体,却全篇幅倒置,要想看懂水书碑文,只有站在碑顶的端线边上,向墓碑门中的碑文总揽全文,就容易看懂。

三、碑文水书识读的基本方法

1、找准视点

当你有幸在荒山野外,森林密处,或古代废墟里发现一块珍贵有石碑,上面刻有珍奇的文字符号时,要判断其是否是水族古碑,要找准位置去观察:如果石碑原样竖起,想方设法从其顶端往下看,如果石碑被挪动位置,首先要把有文字符号的那一面朝向天空,再仔细查找石碑的榫、卯、衔接缝等标志,准确判断该碑竖立时的顶端边线(又称端线)何在,就在顶端边线上看碑文,就比较准确地认读其碑文。

如图:

潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>     潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>

       拉下村水族文字墓碑                  的查村水族文字墓碑

 

2、给碑文水书分类             

认真把碑文水书分类,各列进行仔细归类,按水书常用字,水书难认字划分(在能认识水书常见符号的情况下)。如区分以下水书常用字:

(1)、水书常用字包括:干支字,数字类,即:正、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二以及天、地、人、第、年、月、日、时、方等常见符号。

(2)、六十甲子表:

甲子

乙丑

丙寅

丁卯

戊辰

己巳

庚午

辛未

壬申

癸酉

甲戌

乙亥

丙子

丁丑

戊寅

己卯

庚辰

辛巳

壬午

癸未

甲申

乙酉

丙戌

丁亥

戊子

己丑

庚寅

辛卯

壬辰

癸巳

甲午

乙未

丙申

丁酉

戊戌

己亥

庚子

辛丑

壬寅

癸卯

甲辰

乙巳

丙午

丁未

戊申

己酉

庚戌

辛亥

壬子

癸丑

甲寅

乙卯

丙辰

丁巳

戊午

己未

庚申

辛酉

壬戌

癸亥

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(3)水书难认字包括:五行字的金、木、水、火、土符号;九星字的贪、巨、禄、文、廉、武、破、辅、弼符号;水书二十八宿形象的物象符号,如蝎、

龙、貉、兔、太阳、虎、豹、螺、狗、雉、鸡、乌鸦、猴、獭、鹅、鬼、蜂、马、蜘蛛、蛇、蚯蚓、螃蟹、牛、蝙蝠、鼠、燕、猪、鱼(貐),因为水族文字墓碑的碑文容易出现在上述水书文字类别内。

3、寻找识读脉络

从水书书写常规格式看,多数为竖式编列,从上到下,由右至左的格式编。依据拉下村水族文字墓碑和的查村水族文字墓碑的书写格式,均与水书手抄本编写模式相一致。在找准视点和碑文分类的情况下,便可以按照水书阅读卷本(《正七卷》、《壬辰卷》、《申寅卷》)的认读规律,即先右后左,从上至下,对碑文水书进行逐一辨认,这种辨认碑文水书方式方法,是碑文水书识读的表面层次。识读碑文水书须下一定功夫,渐渐地由浅入深,认识多少都是收获,根据碑文的水族文字符号的特点,查找水书手抄本或请教资深的水书先生,逐渐找到共识,从而得到破解。

4、抓住突破口

依据拉下水族文字墓碑、的查村水族文字墓碑和榕江县计划乡上拉力寨(潘老猛)墓碑水族文字墓碑的碑文书写规律,这些碑文水书的式样和手抄本水书的编写常规一致,这些水族文字的排列顺序,绝大部分按照水语(水族语言)语序——即倒装句式,进行编写(有意突出的部分除外),用水语识读。

水书碑文一般分为四个部分:一是墓主出生年份,二是墓主死亡时间,三是安葬墓主的日期,四是立碑的时辰(下文中分别用㈠㈡㈢㈣标明这四个部分)。

水书碑文的书写模式比较灵活,完全因当时的社会背景、人们的理解或执笔者的习惯(或需要),即没有规定右边写什么,左边写什么,可是最中间的那一列均为安葬墓主年代和日时,这是第一个突破口。第二,仔细观察那些数字的字,同时确认碑文中水书“年”字的符号,当某一组数字的上下均有文字必然为墓主出生时间。第三,正确找到墓主出生时间后,最后一列水书便是立碑时辰。

拉下墓碑图:

 

潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>       潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>

拉下水族文字墓碑除图案外,水族古文字属阴刻、竖列、倒写。碑文水书识读如下:

潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>

注意的事,第一列末尾的“月”符号,要与第二列、第四列连贯。

译文为:墓主生于乙巳年六月十四丙申日己亥时。

   墓主殁于庚申年二月十一日乙卯时,享年七十六岁。

   墓主葬于第六元庚申年癸酉日丙辰时,同时立碑。④

 

的查墓碑图:

潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>     潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>

的查村干夭村民小组水族文字墓碑除了太极图案外,碑文外的方框和水族文字属阴刻、竖写、例写。其识读为:

潘兴文:试探水书碑文识读  - 内经学发源地 - 内经学发源地0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" border=0>

译文:墓主生于壬寅年,享年四十六岁,本命属木。

   墓主葬于第一元(的)乙未日卯时。

   该坟立碑于戊子年二月十五日。⑤

 

 

 

 

参考资料:

①《水族文字研究》蜡印本,1995年4月印, 石尚昭  吴支贤编。

②《水家学研究(三)》1999年10月印刷,第214页,《拉下村水文字墓碑辨析》作者王品魁。

③《黔南文物志稿(3)》1992年6月印,第12页,黔南州文化局  黔南州文物管理委员会  编;            《某刁水族文字古墓碑》作者梁卫民。

④《水家学研究(三)》1999年10月印刷,第215页,《拉下村水文字墓碑辨析》作者王品魁。

⑤《黔南文物志稿(3)》1992年6月印,第12页,黔南州文化局  黔南州文物管理委员会  编;            《某刁水族文字古墓碑》作者梁卫民。

 

除了以上说明书目外,还参考以下书籍:

1、《水家学研究(二)》1993年6月印刷,参考文章模式:《水族石板墓调查情况》作者雷广正  姚福祥。

2、《黔南民族古籍(三)· 黔南碑刻研究》2004年5月印  刘世彬著  参考《用水族文字镌刻的碑刻》一文。

 

  评论这张
 
阅读(672)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018